Professional Spanish translator from Mexico

With 27 years of experience as a freelance translator, thousands of projects delivered, millions of words translated, and hundreds of satisfied project managers and clients, I can offer a level of practical expertise that is difficult to match. This vast experience, plus the advantage of being bicultural (not simply bilingual), helps identify subtle idiomatic expressions, cultural references, false cognates, and other pitfalls that could derail a translation. The personal profile form only allowed the selection of three areas of expertise. However, I have worked on projects from a very wide variety of fields, ranging from Human Resources and Training, Marketing, Tourism, Finance, Business, and Commerce, to Automotive, Aerospace, Mining, Oil and Gas, Manufacturing, Medical, and many more.